LA SOMME, FRANCIA PRIMA GUERRA MONDIALE
Signore? Dove va?
In trincea, a cercare un amico.
Se non torno, sa dove mandare le mie cose.
Aspetti...
Signore, aspetti!
Tolkien, signore!
Non vada. Deve riposare.
No, sto bene.
Torni al campo e aspetti lì.
Signore, deve restare sdraiato.
Il medico dice che la febbre può salire. Non...
Hodges, resti qui. È un ordine.
Si copra la faccia, signore! Stia giù!
L'acqua era fredda.
Deve stare al caldo, signore.
Il fronte è molto distante.
Non sarà una notte facile, signore.
SAREHOLE MILL, INGHILTERRA
- Combattete! - Sono in troppi!
Ci servono rinforzi!
Prenda la bandiera!
Sì, l'ho presa!
Fermateli! Sta scappando!
Dov'è Tolkien?
- Dov'è finito? - Tolkien!
Ho pregato per avere un mulo che trasportasse i vostri bagagli
e sono stato ascoltato.
Dove andiamo?
A Birmingham. Vai a fare i bagagli.
- Cosa? Perché? - Obbedisci e basta.
Padre Francis ci ha trovato un posto.
È stato molto generoso.
Metti la tua roba in una scatola.
Non voglio andare a Birmingham.
Ascoltate, tutti e due.
Noi...
Vieni qui, Hilary.
Ragazzi, ci aspetta un periodo difficile
e siamo fortunati ad avere l'aiuto della Chiesa.
Con la morte di vostro padre...
Ronald.
Ronald!
"Ubi bene ibi patria." Ricordi cosa significa?
Dove c'è armonia c'è casa.
Troveremo la nostra casa, tesoro.
Portati questi ricordi nel cuore.
Tienteli stretti e staranno lì per sempre. Te lo prometto.
Ragazzi, ascoltatemi.
Sapete che cosa sono le condizioni di indigenza?
Sono quelle in cui viviamo noi?
Quando ero piccola, tutte le fiabe iniziavano così.
Una famiglia di brava gente coraggiosa
si trovava di colpo a vivere nell'indigenza.
Come ne venivano fuori?
Trovando per caso un magnifico tesoro.
O con un buon matrimonio.
Io non mi sposo.
In tal caso dovrai trovare un tesoro.
Ma nessuno trova tesori, mamma. Non nella vita reale.
Non si può barare con te. Vero, John Ronald?
Diciamo che esistono tesori
e tesori.
Non aggiungo altro.
Iniziamo, Ronald.
La terra cominciò a tremare sotto il peso del drago,
che strisciava verso l'acqua
e una nube di veleno si diffuse davanti a lui
mentre sbuffava e ruggiva!
Ma Sigurd aspettò che il drago strisciasse fino al pozzo
e gli infilò la spada sotto la spalla sinistra
colpendolo dritto al cuore.
Il drago sbatté la coda così forte che le pietre si spaccarono
e gli alberi cedettero sotto di lui.
Poi, prima di morire, parlò
e disse: "Chiunque tu sia, mio carnefice,
"quest'oro sarà la rovina per te e per chi lo possiederà."
Sigurd disse:
"Non lo toccherei,
"nemmeno se perdendolo mi rendesse immortale.
"Ma tutti dobbiamo morire
"e la paura della morte non distoglie il coraggioso dal suo desiderio."
Fai ridere, quando parli così.
Davvero? In latino fa ancora più ridere.
Sai cosa vuol dire? Verruca insignificante.
No.
Sembri un povero demente, stupidone.
Salve, mamma. Hai preso i francobolli?
Salve, mamma.
Dove li hai messi?
Signore?
Devo proseguire.
Gas! Signore, il gas.
Sono curiosa di vedere i ragazzi.
Ragazzi, avevo ragione.
È una bestia enorme, con le zampe squamose
e le zanne più prominenti che abbia mai visto.
Sta rosicchiando quello che presumo sia
il femore di un bambino.
In compenso, c'è il dolce.
La King Edward's? È un'ottima scuola.
Sono molto brillanti, sig.ra Faulkner.
Molto diligenti.
Tornati dall'Africa, la madre li ha istruiti a casa
e ora parlano diverse lingue.
Sì, ma in società?
Frequenterete i rampolli delle bonnes familles di Birmingham.
Un bel cambiamento rispetto all'Africa, non vi è dubbio.
Hanno vissuto molto più in Inghilterra
che a Bloemfontein.
Vero, figlioli?
Sì. Non giriamo neanche più con le lance.
Sono difficili da collocare?
Hanno avuto una o due sistemazioni provvisorie.
Ma avrebbero bisogno dell'influenza culturale
di un ambiente stabile e raffinato.
Come il suo, sig.ra Faulkner.
Se ho un difetto,
è l'eccessiva generosità verso i miei giovani ospiti.
Mi affeziono troppo.
Edith, un'altra orfana, per me è come una figlia.
Il nuovo arrivato si alzi.
Tol-Kine.
"Keen", signore.
- Cosa? - Si pronuncia "Tolkeen", signore.
Non "Tol-Kine". Mi scusi.
Seduto.
Vista la sensibilità che abbiamo oggi per la pronuncia,
vi chiedo cortesemente di prendere il nostro Chaucers.
Il sig. Tol-Keen cercherà di seguire come può.
Mackintosh. Inizi lei.
Per l'amor del cielo. Goodson-Thomas.
Wiseman.
Sig. Tol-Keen.
Passala a Tolkien. Lancio lungo!
Cretino!
Non parlare. Non dire una parola.
E se mi chiede qualcosa?
Non lo farà.
Non gli interessi.
Avanti.
Credete che non abbia di meglio da fare
che arbitrare le vostre dispute?
No, signore. Niente affatto.
I rapporti tra allievi sono la base dell'apprendimento.
Non diciamo così alla King Edward's?
Signore, con tutto il rispetto, Gilson ed io stavamo giocando a rugby.
Con un certo vigore, lo ammetto, ma...
Tra uomini deve esserci solidarietà. Qualunque sia il rango.
Dal più elevato
al più basso.
- Lei e il signor... - Tolkien.
...lo dimostrerete a tutta la scuola.
Farete tutto insieme per il resto dell'anno scolastico.
- Ma, signore... - Tutto.
Sì, signore.
- Ci ha resi dei vassalli. - Che esagerazione.
È un criterio impraticabile. Pensato per umiliarmi.
- Non umilia anche me? - Tu sei irrilevante.
- Perché continui a ripeterlo? - Perché è vero.
Non sarò di famiglia rispettabile...
Non è per quello, idiota. Sei irrilevante per il preside.
- E tu no? - No.
Perché sei speciale?
Perché sono suo figlio.
Non smetta, Edith.
- Christopher, caro. - Gilson.
Christopher, stai fermo.
- Gilson, non essere ridicolo. - Siediti.
- Smettila! - Chris, siediti.
Siamo in biblioteca. Siediti.
Cosa?
Stiamo andando a prendere il tè.
- E allora? - Allora...
Visto che dobbiamo fare tutto insieme...
Resto qui, grazie.
Come vuoi.
Non vuole venire.
Ciò che Robert intendeva dire,
con una piccola spinta da parte dei suoi amici,
è che siete stati puniti per colpa sua,
e non tua,
e vorrebbe scusarsi invitandoti per il tè.
Dovresti sentirti lusingato.
È la tua intelligenza ad agitarlo.
Saresti agitato anche tu, se avessi un padre come Gilson.
Basta un compagno con i voti migliori dei suoi...
Non è una scusa, ma...
Dai, vieni.
È meglio che stare qui sepolto tra vecchi libri.
A me piacciono i libri.
Anche a noi.
Geoffrey Bache Smith.
John Ronald Reuel Tolkien.
- Signori. Una riflessione. - Tolkien.
Immaginate di andare da Barrow's Stores
e di trovarmi di guardia con un bastone...
Dove vuoi arrivare?
E che io dica: "Non serve mangiare dolci
"Ne ho mangiati tanti da star male."
La patria potestà è così.
"Ho smesso, ho deciso che fanno male
"e ora farò smettere anche voi."
- E i dolci sarebbero... - Tutto.
- Tutte le cose belle. - Giusto.
Tolkien, questo è Barrow's.
Il nostro regno e il tè più buono della città.
- Volete altro tè? - Grazie.
E cosa avete sotto uno scellino?
E che non sia pane tostato?
- I panini dolci, quattro pence. - Bene. Uno.
- Con tre forchette. - Quattro.
- E il bastone? - Il bastone?
Mio padre è l'esempio perfetto.
La musica è la sua passione.
Ha passato la gioventù
a studiare e comporre musica.
Christopher ha pubblicato diversi brani.
No. Uno solo.
Passami lo zucchero.
Eppure, se ambisco a fare il compositore...
No. "La carriera musicale è una chimera.
"Fai come me. Lascia perdere."
E il bastone che c'entra?
È una metafora. Non fossilizzarti su quello.
Anche mia madre è così.
Ama la poesia. La adora.
Ma rifiuta di vederci una potenziale carriera.
Vuole che diventi avvocato o contabile.
Tua madre ha un bastone?
Ora esco e ne prendo uno. Contento?
Grazie.
Almeno i vostri genitori ne parlano.
Se io dico di voler fare il pittore, vengo ripudiato.
- No. Decapitato. - Vedi? Ecco il bastone.
Non ho neanche mangiato il dolce che hanno ordinato.
Perché no?
Non sapevo se mi bastavano i soldi.
È dolce anche questa.
E tu?
Io cosa?
Avrai anche tu un desiderio.
Andarmene di qui. Essere libera.
Non sentirmi più una povera orfanella.
Ma circondata da persone con abiti regali.
Non sarei lì per suonare il piano.
O per portare la borsa alla sig.ra Faulkner.
Mi sentirei gradita e apprezzata.
Accolta.
Torni al campo, Hodges.
Il tenente Geoffrey Smith è un mio amico.
Sua madre...
Sua madre mi ha scritto.
Non ha sue notizie da settimane.
E lui non ha risposto alle mie lettere.
Ho paura che possa essere...
Devo accertarmi che stia bene.
Lei non c'entra.
Deve essere un ottimo amico, allora.
Il migliore.
Farebbe lo stesso per me.
Siamo a metà strada.
Per tornare indietro ci vuole lo stesso tempo.
Hodges, la prego.
E poi, a giudicare dalla sua cera,
se non venissi con lei
non troverebbe mai questo tenente Smith.
Le cerco delle medicine, signore.
Geoffrey, stai cercando di bloccarmi l'Alfiere? Canaglia.
Signori. Una riflessione.
Sapete qual è il problema delle leggende che legge Tolkien?
- Illuminami, Robbie. - Non ci sono donne.
Non parlo di pallide e tremanti donzelle chiuse nelle torri,
ma di donne focose e in carne.
- Può sedersi, prego? - Donne dell'Europa meridionale.
Con grosse caraffe di vino in testa.
Robbie, sei incapace di rimanere seduto in silenzio?
Come la nostra cameriera, laggiù.
Santo cielo.
Se perdo la partita per i tuoi sproloqui...
Perderai, ma perché ti batto io.
Ora cosa stai leggendo?
Una storia sul regno dei morti.
- O almeno ci provo. - Capite?
Presidiato da una gigantessa, per l'appunto.
Hel, una dea enorme e spietata.
È abbastanza focosa per te?
È la nostra cameriera.
Hel?
Sì, governa il regno dei morti. Helheimr.
Vi finiscono i guerrieri
che muoiono in modo sbagliato.
- E quale sarebbe? - In pace.
Di malattia, di vecchiaia. Comunque non combattendo.
Questa è un'idea condivisibile.
Scusa, vorresti morire in guerra?
Non letteralmente.
Morirò come vorrà il destino,
non lo decido io.
Posso invece decidere come vivere.
Se con coraggio o timore.
Helheimr! Sarà il nostro motto, la nostra sfida.
Sì, ma devi imparare a pronunciarlo.
Avanti. Mettetemi alla prova con una missione.
- Vi mostro come si evita Helheimr. - La missione è
- stare zitto per 25 minuti. - Stai zitto, Geoffrey.
Dico sul serio.
Chiedi la mano della cameriera.
- Christopher. - Cosa?
È un'idea eccellente.
Robbie, non osare fare una cosa simile.
Ecco una vera sfida contro Helheimr.
Helheimr!
Signora. Mia regina del lago, messaggera dei miei sogni.
Vuole farmi il grandissimo onore
di condividere un futuro infinito con me...
Dovremmo fondare un club.
- Cosa? - Una confraternita.
Non lo siamo già? Il club degli amanti del tè.
Un nome così
va bene per la mia matrigna.
Il Tea Club.
Non è che a ripeterlo suoni meglio.
I ragazzi di Birmingham.
Sembra un numero da circo.
I ragazzi di Barrow.
I Barroviani.
Il Tea Club e la Barrovian Society.
Troppo lungo.
Il T.C.B.S.
Non sembra una malattia?
Il nome non conta.
L'importante è giurare lealtà reciproca.
Esatto.
T.C.B.S. Aggiudicato. E ora?
Cambieremo il mondo.
Bene. Una cosa facile.
Con l'arte, testone. Con il potere dell'arte.
Fratelli, vi unite ai vostri compagni
nel proposito di cambiare il mondo?
- Sì. - Sì.
Helheimr!
- Helheimr! - Helheimr!
Helheimr!
"Non è da noi, a mio parere,
"fare come i lupi
"e lottare tra noi
"come cuccioli famelici allevati dalle dee..."
"...vennero le Norne
"a forgiare il futuro del principino.
"Dissero che sarebbe diventato un celebre guerriero,
"il migliore dei giovani principi.
"Si affrettarono a tessere il fato,
"scossero le roccaforti di Brálund..."
Da questa parte, prego.
Non ho il cappellino.
- Cosa? - Non ho il cappellino.
Non importa.
Tanto sembrano tutte ridicole.
Cosa significa?
Non ha senso.
Parla di un vecchio che guarda un ranocchio sfortunato
che atterra male e viene mangiato da un cane.
- È una storia che hai inventato tu? - Sì.
Anche il linguaggio?
Struttura dei verbi, vocabolario, tutto.
La prossima lingua sarà più musicale.
- "Cellar door". - "Cellar door"?
È la parola inglese più musicale di tutte.
"Cellar door". C'è qualcosa nella pronuncia, nel modo in cui
arrotondi la bocca.
"Cellar door".
Se continui a ripeterla, inizia a sembrare magica.
"Cellar door".
- Non ha senso. - Certo, se le pronunci così.
Non è solo il suono a rendere bella una parola.
"Cellar door".
È la combinazione tra suono e significato.
Significa "porta del sotterraneo",
un luogo in cui avvengono cose magiche e misteriose.
Scusa, liquidi così le basi di tutta la mia lingua?
La tua lingua non vale niente
se non tieni a mente questo fatto importante.
- Davvero? - Sì.
Ascolta.
"Mano".
- Può essere una bella parola... - Sì.
...ma lo è ancora di più
in base a ciò che viene associata.
Tocco.
Non è il suono a fare la bellezza.
È il significato.
- Raccontami una storia. - Cosa?
La storia di "Cellar Door".
- No, non posso. - Perché no?
Quando mi chiedono di suonare...
È tutta un'altra cosa.
Raccontami una storia.
Nella lingua che vuoi.
- Non essere ridicola. - La leggenda di Cellar Door.
Non sono una scimmia ammaestrata.
Inizia con una principessa fiera e supponente.
- Su questo hai ragione. - Vuole divertirsi.
La principessa Cellardoor si annoia.
È stufa dei dolci, dei pasticcini
- e delle porcellane... - No.
Vorrebbe una vita diversa.
- Non è un nome. - Cosa?
È qualcos'altro.
Cellardoor. Non è il nome di una principessa, no.
Cellardoor...
È un luogo.
È un luogo. Un luogo dell'antichità.
Impossibile da raggiungere, se non con una scalata molto pericolosa.
È a picco... no...
No?
Non è a picco...
Porta...
Strada... Sentiero. È un sentiero.
Un sentiero che attraversa una fitta e buia foresta.
Ah, davvero?
E al centro di Cellardoor, che poi è un santuario,
vi è uno spettacolo straordinario.
Una fiera e supponente principessa?
È un luogo venerato da tutti coloro che lo conoscono.
Un luogo sacro, il cui centro è indicato da...
Da?
Da alberi.
Alberi?
Uno nero come l'ebano, l'altro bianco come l'osso.
Ciascuno ha nella linfa un veleno mortale.
I due alberi sono cresciuti insieme per migliaia di anni,
l'uno appoggiato all'altro, come in una lotta o...
Le radici
e i rami dei due alberi si allungano, si attorcigliano,
si annodano tra loro
fino a diventare un solo tronco aggrovigliato.
Le due linfe velenose, insieme,
sono una potente pozione rigenerante.
L'acqua di Cellardoor.
Che poteri ha?
- Vuoi sapere cosa fa? - Sì. Cosa fa?
- Chi la beve... - Sì?
Chi assaggia l'acqua di Cellardoor
ottiene il potere di vedere.
Oltre il visibile.
Nei meandri più profondi e oscuri del cuore umano.
È una magia potente e famelica.
Oltre qualsiasi altro potere conosciuto.
Perché l'hai fatto?
Ero pervasa dallo spirito di Cellardoor.
Dai. Tocca a te.
No.
Cosa mai potrà succedere?
Non dovresti studiare?
Oh, sì. Grazie.
- Sembrano molto interessanti. - Sì.
Non devi credere che tutto ciò che viene detto siano cose
di grande interesse.
- Andrà bene. - Sì.
Spero che il vestito sia adeguato.
Altro tè?
Di solito di cosa parlate?
Parliamo di tantissime cose interessanti.
- Molto interessanti. - E affascinanti. E...
Se non siamo impegnati a cambiare il mondo.
Quando non cerchiamo di cambiare il mondo,
ci concentriamo soprattutto, sig.na Bratt...
La prego. Chiamatemi Edith.
...sull'ammissione all'università.
Volete entrare a Oxford?
Io e Tolkien sì.
Gli altri due mirano a Cambridge.
- Brutti traditori. - Siete nervosi?
Robbie no.
Non credo agli esami. Scrivo quello che penso.
Se vogliono darmi un voto, facciano pure.
Un approccio rivoluzionario.
Be', grazie.
Mi piacerebbe sentirla suonare qualche volta, sig.na...
Edith.
Suona meravigliosamente.
Lei è un compositore. Vero, Christopher?
Sì.
- Ha pubblicato la sua musica. - Santo cielo.
I suoi compositori preferiti?
- Amo i romantici. - Anch'io.
Beethoven. Brahms. Wagner.
Ammiro Wagner. Non sono sicuro che mi piaccia.
Lo "ammira"?
Sì. Come vettore di emozioni.
Le opere sono un po'...
Io adoro L'oro del Reno di Wagner.
- Per Christopher sono troppo lunghe. - No.
Nessuno ti biasima.
Ben sei ore per la storia di un anello magico.
Gilson, non sai di cosa parli.
Sì, le opere possono risultare lunghe ed elaborate,
ma per me non conta la lunghezza,
conta la passione. La sensazione di ebbrezza...
- Scusate, dobbiamo andare. - Di già?
Sì. La sig.ra Faulkner sarà preoccupata.
Tollers, c'è ancora tè.
Sì, ma gli esami sono alle porte e devo studiare.
Scusate. Ciao a tutti.
È stato un piacere.
- A presto. - Arrivederci, Edith.
Prendo i cappotti.
Ti vergogni di me?
Cosa?
Non vedo altre spiegazioni.
Cosa stai dicendo?
Sai come passo le giornate, John.
Mi vedi. Sono una dama di compagnia.
Una prigioniera.
Per me non c'è nessuna società letteraria segreta.
Nessuna via di fuga.
Suono il pianoforte per la sig.ra Faulkner.
Orribili brani sentimentali al piano.
Passo con lei le serate. A leggere. A ricamare.
Ad ascoltarla.
Wagner è la mia passione.
Volevo parlare di lui. Discuterne, dibatterne.
Ma tu...
Al riparo!
Presto, signore!
Signore, siamo al sicuro.
Siamo al sicuro.
Signore. Fermiamoci qui.
Restiamo qui, signore.
Può suonare qualcosa di più allegro, cara?
"Forme nella nebbia
"Da tempo non vi vedevo
"Pallore di mani e volti, occhi pacati
"Adorni di ghirlande intrecciate da mani defunte
"Emerse da ricordi che mai muoiono
"Una fra voi è forte e indelebile
"Per essere amata e respinta insieme
"Solo l'onta di una disputa fatale
"Solo quella e il tempo ci divide"
- È terribile. - È magnifica.
- Non fare l'idiota. - Non è finita.
È meravigliosa.
Ricorda i Greci, per certi versi. Il cameratismo.
È molto toccante. Devi esserne orgoglioso.
Bene. A chi tocca? Tollers?
No, non ho niente di nuovo.
Davvero?
Be', visto che Tolkien tradisce la confraternita con un niente di fatto,
vi mostro una cosa assolutamente indecente.
Non promette niente di buono.
Santi numi.
Copiati, purtroppo.
Ci vorrebbero delle modelle.
Possibilità remota, naturalmente.
Immagino che quello non sia tuo.
Le presunzioni aristocratiche di mio padre?
Inutile dire che non ha né un fucile
né un palazzo monumentale né un branco di spaniel.
Davvero non hai scritto niente?
Neanche ispirato dalla sig.na Bratt?
Non fare il bastardo, Wiseman. Viviamo solo sotto lo stesso tetto.
Quindi il suo cuore è ancora libero? Grazie. Buono a sapersi.
E non hai scritto niente?
Non riesco a trovare l'ispirazione. Sono poco concentrato.
Sai che sintomo è?
Costipazione?
Amore. Corrisposto oppure no.
Sì. Grazie.
Che brillante visione della condizione umana, Chris.
Peccato non riesca a tradursi nella tua musica.
Non ti aspetterai che crediamo
a quello che dici, Tolkien.
Cosa vorresti dire?
Ci nascondevi l'incantevole sig.na Bratt.
Chissà quanti altri segreti.
Christopher.
Una moglie, tre figli e un ranch in Argentina, se vuoi saperlo.
Che invidia la vita segreta di Tolkien. Eh, Geoff?
Possiamo pensare a giocare?
Avevi detto che non c'era.
Infatti non c'era.
Non c'è...
Geoffrey, dammi la stecca, presto. Grazie.
Questi dove li metto?
Presto.
- Signore. - Signore.
Che succede?
Aveva detto che potevo invitare gli amici, padre.
Mentre era via.
Sua zia sta meglio.
Sono tornato.
Ho del lavoro da sbrigare. Li mandi via.
Ho promesso loro di ospitarli per la notte.
Le circostanze sono mutate, però.
Pertanto andranno a casa.
Helheimr.
Non essere ridicolo.
Helheimr.
Se non ora, quando?
Signore?
Preferisco non rimangiarmi l'offerta di ospitalità.
Credo che non sia da gentiluomini.
Lei ritiene...
Scusate. Come lo ritiene?
Non da gentiluomini, signore.
Padre, sarebbe maleducato. I ragazzi sono qui per studiare.
E per giocare a biliardo.
Sì. Anche per giocare a biliardo.
Abbiamo studiato sodo, signore. E sono i miei amici.
Ho fatto loro una promessa che,
con tutto il rispetto, vorrei mantenere.
Molto bene.
Gilson. Sei un dannato eroe.
- Smettetela. - Un dannato eroe.
Helheimr.
In tedesco antico c'è una parola che non ha traduzione.
Indica un regalo timidamente offerto a seguito di una lite.
Drachenfutter.
Letteralmente significa "cibo del drago".
Ora sono un drago?
Wagner l'ha scritta in quattro atti.
Inizia con un anello,
un anello magico che può dominare il mondo
e che è forgiato da un nano.
Cioè Alberich.
Ho fatto qualche ricerca sulla mitologia germanica.
Ma per sfruttare il potere dell'anello bisogna rinunciare all'amore.
Un baratto ragionevole, a mio avviso.
Perché tu sei un vichingo dal cuore di ghiaccio.
Due biglietti. In balconata.
- Balconata e loggione sono esauriti. - Come, scusi?
La balconata e il loggione sono esauriti. Mi dispiace.
Nessun biglietto?
"Esaurito" significa questo, signore.
C'è disponibilità in prima galleria.
Mi dia la prima galleria.
Ma sono cinque scellini.
E richiediamo rispettosamente
un abbigliamento adeguato al settore.
Andiamo.
Edith.
Vieni con me.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
È umiliante.
Contare i pennies. Che vergogna.
Non voglio vivere così.
E non devi farlo neanche tu.
- Sono solo dei biglietti. - Non è per i biglietti.
Non voglio perdere le persone che amo.
Vorrei prendermi cura di loro.
Mia madre...
Era malata.
Non so cosa avesse.
Ma, forse, se avessi potuto pagare un medico,
avrei potuto...
Mi dispiace. È un fallimento.
Era un bel pensiero, però.
Potete cominciare.
Ammissione a Oxford. Prova 1.
Sono le 9:00 in punto e avete tre ore di tempo.
Buona fortuna.
Posso rifarlo.
Posso rifare l'esame e superarlo.
Superarlo non basta. Serve una borsa di studio.
Sono preoccupato, Ronald.
Sicuramente il signorino Gilson non ha bisogno di una borsa di studio.
E nemmeno Geoffrey Smith...
I miei amici non c'entrano.
Noi ci incoraggiamo a vicenda, ci stimoliamo.
L'altra pensionante. La sig.na Bratt.
No. La bocciatura non è colpa di Edith.
L'hanno vista uscire dalla sua camera. Di notte.
Abbiamo parlato. Parliamo molto.
- Quindi, è vero. - Sì, certo.
- Ma... - La sera prima dell'esame
l'ha accompagnata a teatro.
Non c'entra neanche questo?
Non è neanche cattolica, Ronald.
Sua madre ha fatto un sacrificio.
Sapeva che stava morendo
e ha affidato il suo futuro e la sua istruzione a me.
Intendo onorare quella fiducia.
È giunto il momento che lei scelga
se seguire o meno il suo esempio.
Non credo di capire.
Devo chiederle di non avere più niente a che fare con la sig.na Bratt.
Ma è ridicolo. È assolutamente ingiusto.
- Ciò nonostante... - No. Io...
Non posso. Non voglio.
- Sono il suo tutore legale. - Ma lei non capisce.
- Capisco perfettamente. - No. Padre.
Io la amo.
Vorrei...
Ronald, vorrei che potesse concedersi gli stessi lussi degli altri.
- Vorrei... - No, lei è invidioso.
Non è vero. È invidioso.
Lo dice, ma non lo pensa. È un prete.
Cosa può saperne dell'amore?
- Ascolti. - Vuole che resti solo.
Come lei, senza niente.
No. Non vivrò così.
Se dopo aver compiuto 21 anni la penserà ancora così,
sarà libero di agire come crede.
Ma, fino ad allora, ha un dovere da portare a termine.
E lo porterà a termine, Ronald.
Che Dio mi aiuti, lo porterà a termine.
Non posso fallire di nuovo.
Sai cosa succederà, se non entrerò a Oxford.
Potrei farmi prete, ma non credo che il mio celibato
sia l'aspirazione di nessuno dei due.
Edith?
È solo fino alla maggiore età.
Per l'amor del cielo, Ronald. Non essere melodrammatico.
Non ha importanza.
Non dire così. Certo che ne ha.
Non capisco perché la prendi così male.
Le cose torneranno alla normalità, tutto qui. Alla realtà.
No, non rinuncio al nostro futuro. Ecco perché...
Mi rifiuto di rinunciarvi.
Certo che vi rinuncerai.
Prima di quanto tu creda.
- E anch'io. - No, non è vero.
Edith, ti prego. Ascolta...
Ho voluto credere
che per quelli come noi esistesse il lieto fine.
Invece no. Non è possibile.
Ma per te il lieto fine ci sarà.
Spero tu sia felice a Oxford.
No. Edith.
Mi serve il tuo aiuto.
Ho bisogno di riposare, Sam. Deve trovare Geoffrey.
- Signore, non la lascio qui. - Sam.
- Non la lascio qui. - Sam. È un ordine.
Trovi Geoffrey e gli dica di non perdere la speranza.
Gli dica che noi del T.C.B.S...
Lo tenga solo in vita.
Grazie, Sam.
- È un drago? - È un drago.
Santo cielo.
Mi chiedevo se ho già detto...
La scenografia si ispira all'architettura del Trinity.
OXFORD, INGHILTERRA
- Ma di cosa parla? - Be'...
- Tu sei il poeta? - No, il poeta è Geoffrey.
Spetta a voi di Oxford animare la serata. No?
- Dove andiamo? - Sì. Dove?
Sì, dove... Scusatemi.
Trovato.
Rubare un autobus? È questo il piano?
- Gilson! Zitto! - Sbrigatevi!
Quella era una partita tra uomini di Oxford
e ragazzini di Cambridge.
Dai, l'arbitro era cieco.
Io sottoscritto dichiaro
il terzo consiglio oxfordiano del T.C.B.S.
ufficialmente aperto.
E accolgo
le fanciulle del pub Eagle and Child
come ospiti d'onore.
Che tutte le nostre riunioni si tengano in autobus abbandonati.
"Abbandonato" è un eufemismo.
Forse un po'.
Cos'è il T.C.B.?
Si chiama T.C.B.S.
Non credo di piacerti, sig. Ladro.
- Scusa, stavo... - Mi scuso per il mio amico.
- Il suo cuore strugge. - Cosa?
Strugge per l'incantevole sig.na Bratt.
- Non farci caso. - Chi sarebbe?
- Nessuno. - Davvero?
Sono due mesi che sei depresso.
Non è carino parlare di una donna in presenza di un'altra.
Hai ragione. Scusa, Myrtle.
Mi chiamo Beryl.
Visto? È tra le braccia di una bella ragazza
e non ricorda neanche il suo nome.
Scusa se i miei problemi intralciano i tuoi svaghi.
L'hai deciso tu. Non ti ha costretto nessuno.
- Cosa? - Edith o Oxford.
Hai scelto Oxford e ora sei qui!
Su un autobus sequestrato con tre belle ragazze
e i tuoi amici. Santo cielo, divertiti!
- Non mi ha costretto nessuno? - Oh, sì...
- Il prete. Il tuo benefattore. - Chris, calmati.
- Non parlare di cose... - Grazie. Bella serata.
L'hai lasciata andare. Hai preferito Oxford.
- Non avevo scelta. - E devi fare la carogna?
Questo fa di te un altro? Che ti prende?
Stai zitto!
Santo cielo, Tollers.
Scusa, Chris.
- Per la miseria, Tollers. - Stai bene?
Per essere un intellettuale, hai un gran destro.
- Picchiami anche tu. Dai. - No.
- Colpiscimi. Dai, Chris. - Scordatelo.
- Lascia stare. - Chris, ti prego.
Va bene così.
È stato un gesto orribile. Scusa.
Quello che devi capire, Tolkien,
povero orfanello selvaggio,
è che noi siamo i tuoi fratelli. Qualsiasi cosa succeda.
Sì, certo.
Esatto.
Questa è molto più di un'amicizia.
È un'alleanza.
Un'alleanza invincibile.
Helheimr!
- Helheimr. - Si dice "Helheimr".
Sbaglia ancora la pronuncia.
- Ho bisogno di bere. - Dove sono le ragazze?
State giù.
Non chiudere la porta, George.
Ti hanno fatto uscire tutto intero.
Domattina parleranno con il rettore.
E voi?
Gilson e Wiseman, quei porci di Cambridge,
sono già fuori.
Io ho avuto meno fortuna.
Domani sarò dal rettore anch'io.
- Morte per ramanzina. - Mi dispiace, Geoff.
- Non è colpa tua. - Invece sì.
A quest'ora potevi essere tra le braccia della deliziosa Mary.
Ti prego. Appena ho mostrato interesse,
si è messa a parlare del suo innamorato.
Stavo andando bene, ma Wiseman ha rovinato tutto.
Il rettore ha scritto a mia madre.
Avrò ancora un futuro come poeta?
Si arrabbierà da matti. È finita.
Geoffrey ci ha rimesso solo la carriera. A te com'è andata, Tolkien?
Sono stato espulso.
Stai scherzando, Tollers?
Non possono espellerti per un picnic sull'autobus.
Quello è l'ultimo dei problemi.
Ho una media insufficiente.
Stando al rettore, non sono portato per i classici
e il mio interesse per i Greci è solo passeggero.
Non rinnovano la borsa di studio.
Non per questo possono espellerti.
No, certo. Che stupido.
Appena mammina torna da Monte Carlo,
le faccio firmare l'assegno.
Cosa farai?
Per quest'anno la retta è pagata.
Poi dovrò pagarmi gli studi da solo.
Il che è impossibile, quindi mi troverò un lavoro.
Che tipo di lavoro?
Tornerò a Birmingham e lavorerò in un panificio.
O farò scarpe per ricchi babbei come voi,
che entrano sventolando il portafogli.
Mi servirebbero delle Oxford nuove.
Parlando seriamente,
hai sempre avuto più talento di noi.
E, a essere sincero,
a volte ti ho odiato per questo.
Ma, tra tutti,
sei l'ultimo che dovrebbe essere espulso.
Domani è la nostra ultima partita.
Ci mancherà stracciarvi.
Per favore.
Wiseman, fermalo!
- Bravo, Tolkien. - Grazie.
Bella partita.
- Gran corsa. - Bella prova, zoticone.
Niente male, Tollers.
Scusa, com'è finita, Wiseman?
Bella partita, ragazzi.
Ciao, mamma.
- Hai giocato bene, Geoffrey. - Grazie di essere venuta.
- La cena è confermata? - Sì, alle 19:00.
Ci sarà anche tuo padre.
Mi scusi, sig.ra Smith.
Potrei parlarle un attimo?
Ebbene?
Si tratta di Geoffrey e della storia con il rettore.
È un terribile malinteso.
Preferisco non parlarne, se non le spiace.
Il responsabile sono io
e le assicuro che sono stato punito a dovere.
La prego, non complichi le cose per Geoffrey.
È una delle persone più diligenti e gentili che conosca.
Ce la mette tutta per rendervi fieri di lui.
E ha un talento eccezionale.
So di essere inopportuno...
- È stata colpa sua? - Sì. E sono stato espulso.
Non deve più temere la mia influenza.
E...
A quale talento si riferisce?
Scrive poesie.
Pubblicate dalla rivista del college.
Mi uccide se sa che gliel'ho detto. Ma è bravo.
Buon pomeriggio.
Sig. Tolkien?
- Questa è per lei. - Grazie.
Via gli studenti dal prato!
Ha idea di che ore siano?
Taci, vecchio decrepito!
Wright, è uno dei suoi?
Non mi pare.
Vecchio decrepito...
Via dal prato!
Ave, Earendel,
il più luminoso degli angeli mandati all'uomo.
Ronald, alzati.
Alzati. Sono io.
- Sono sveglio. - Hai svegliato tutto il college.
Non possono espellermi di nuovo, no?
- Ricomponiti. - Ti pare?
Geoff! Siediti.
Bevi qualcosa. È un ottimo malto.
Non voglio bere. Ricomponiti, John.
Vuoi venire a un matrimonio?
Cosa?
- Un bellissimo... - John...
- ...matrimonio estivo inglese. - Stai delirando.
- Edith. - Congratulazioni.
Sì, mi ha scritto. Lei...
Si è fidanzata. Si sposa.
Oh, John, che orribile sventura.
Scusa. Sono uno straccio.
- No, non fa niente. - Scusa, Geoff.
Non fa niente.
Va tutto bene.
Ci sono io.
Schermidori, saluto!
Come ti senti?
Una meraviglia.
Molto piacevole.
Hai avuto una splendida idea, grazie.
Amare qualcuno
che, per qualche ragione, non può ricambiare i tuoi sentimenti,
è doloroso.
Ma se ascolti i poeti,
forse riconosci una certa bellezza in quell'amore.
Un amore che brucia. Risplende.
E non è mai viziato dalla realtà o dall'abuso.
È puro e intenso oggi
come lo era il primo giorno.
C'è una bellezza in questo,
secondo me.
O almeno è il pensiero a cui mi aggrappo io.
Un altro che parla una lingua indecifrabile.
Le piace quell'introduzione elementare alla lingua gotica?
Sì. Non è male. La prefazione è molto ben scritta.
Ma dà poco spazio alla lingua in sé.
- È un peccato. - Sì.
- Ieri sera, nel cortile... - Oddio. Mi ha visto.
...ho sentito una lingua che non conoscevo.
Certo, l'ha sentita anche gran parte dell'Oxfordshire,
fino alle Chiltern Hills.
- Ero molto ubriaco. - Non ne dubito.
Erano parole senza senso.
Una lingua che ho creato per le fate.
Mi sembra di aver colto un che di finlandese.
Sì. Ho rubato qualche cosa.
- Non "rubato". - No.
Le lingue non si possono rubare.
- Giusto. - Influenzato.
Scusi, non ho capito il suo nome. Io...
Sono Tolkien. Ronald. Exeter College.
Mi scusi.
Il bambino indica una cosa e gli viene insegnato il nome.
Albero.
Col tempo, impara a distinguere quell'albero da tutti gli altri.
Impara il nome specifico.
Gioca sotto l'albero. Ci danza intorno.
Cerca ombra e riparo sotto i suoi rami.
Sotto l'albero bacia, dorme,
si sposa.
Ci passa accanto marciando quando va in guerra
e poi di nuovo quando torna a casa claudicante.
Si dice che un re si fosse nascosto in un albero.
Nella sua corteccia potrebbe dimorare uno spirito.
Le caratteristiche foglie
sono incise sulle tombe e sui monumenti dei ricchi.
Il suo legname potrebbe aver costruito i galeoni
che hanno salvato gli antenati dall'invasione.
E tutto questo,
il generale e lo specifico,
l'esteriore e il personale,
tutto questo, lo conosce e lo percepisce
e lo evoca, per quanto flebilmente,
con l'emissione di un solo suono.
Quercia. In inglese "oak".
Una parola sassone. Proto-germanica.
Derivante dalla parola norrena Eik.
La lingua non è mai senza senso.
La lingua è significato.
È storia. Strato dopo strato.
Una parola senza significato che cos'è?
È soltanto un suono.
Una volta, una persona mi disse la stessa cosa.
Con molta più parsimonia, senza dubbio.
In biblioteca ci sono un paio di testi gotici.
Provi a consultarli.
Non posso presentarmi e chiedere gli originali.
Dica che la manda il professor Wright.
INTRODUZIONE ELEMENTARE ALLA LINGUA GOTICA di JOSEPH WRIGHT, PH.D.
Non ci avrà fatto caso.
Non è questo il punto. È forse il più grande filologo,
sicuramente della lingua gotica.
Sarà stato lusingato.
Ma certo.
Nessuno sceglieva quel libro da 1.500 anni.
Veramente, l'ho letto la scorsa settimana.
- Ti è piaciuto? - Non rovino la sorpresa a Tollers.
Non lo finirà. Non sa neanche chi l'ha scritto.
Silenzio. Non è divertente.
Ascolta, Tolkien, sciocco che non sei altro.
È la tua occasione, non capisci?
Il tuo professore di gotico ti sta spingendo a disertare.
- Cioè? - Ti sta attirando nel suo corso.
- Scusate. - Ha ragione.
Non posso passare al dipartimento di filologia.
Perché no?
Non ho la borsa di studio, per cominciare.
Vuoi dirmi che il dipartimento di filologia
non può concederla?
Sì, per uno studente che, guarda caso, è un genio con le lingue.
Testa di rapa.
Professore!
- Mi scusi, professor Wright. - Sì.
Ho riflettuto sulla quercia. Sul suo simbolismo.
L'albero guardiano, araldo del cambiamento.
Molto interessante. Studia arboricoltura?
No. Studio i classici. Ma vorrei...
L'ho fermata per questo. Vorrei passare al suo corso.
- Studiare filologia. - Al mio corso?
Sì. Mi chiamo Tolkien. Ronald Tolkien.
Quello che gridava oscenità sotto la sua finestra
in un finlandese alterato.
Le sembra una raccomandazione?
So che è insolito, ma ho scoperto la mia vera passione,
alla quale ho dedicato tutta la vita...
Posso essere franco, signore?
Non immagina quanto mi sarebbe gradito.
Mi serve una borsa di studio.
Mi serve per studiare filologia. Con lei.
E non c'è niente che non farei
per provarle che ne sono degno.
- Niente? - Esatto.
No.
- No? - No.
No. Se la lasciassi lavorare in pace,
non avrei il privilegio di imparare da lei
e questo vanificherebbe il proposito
di questo, francamente terribile, interludio.
- Tolkien. - Sì, signore.
- Origine tedesca. - Credo di sì.
Anglosassone, forse.
- Esatto. - Tollkühn.
Presumo non abbia bisogno
che le traduca questa parola.
"Temerario".
- Professor Wright... - Il mio corso è pieno, sig. Tolkien.
Di studenti in grado di tradurre l'inglese antico
velocemente e abilmente almeno quanto lei
e che sono già avanti di due semestri.
Buon pomeriggio.
Helheimr.
Professore.
Sin dall'infanzia, le lingue mi hanno sempre affascinato.
Ossessionato. Ne ho anche inventate.
Lingue complete. Guardi.
Qui c'è... C'è tutto.
Dal Breost-hord. Il mio cuore.
Il tesoro del cuore.
E i disegni?
Ho inventato storie. Leggende.
In fondo, il linguaggio a cosa serve?
Non solo a nominare le cose.
È la linfa vitale di una cultura, di un popolo.
- Sì. Esatto. - Esatto.
Può scrivere 5.000 parole
sull'influenza degli elementi norreni in Sir Gawain?
Sì, certamente. Per quando?
Per stasera.
Terra di Mezzo.
"Entrambi i fratelli schierarono i guerrieri
"Dissero alle persone care
"Di resistere nel momento del bisogno
"Di ricorrere alle armi senza alcuna debolezza"
Il modo in cui lei accompagna i ritmi della poesia,
la sensibilità con cui lo fa...
Le confesso, sig. Tolkien,
che non avevo mai visto niente del genere.
Mai.
"Byrthwold parlò..."
"Byrthwold parlò, brandì lo scudo..."
Guerra! L'Inghilterra è in guerra!
La Germania ha invaso il Belgio!
"Istruì i guerrieri, alquanto arditamente:
"'Servirà più nerbo nel coraggio
"'Più passione nel cuore
"'E più vigore di spirito col ridursi delle nostre forze
"'Qui giace il nostro signore, massacrato
"'Un brav'uomo nel fango'"
FOLKESTONE, INGHILTERRA
Tieni, Chris.
Signore e signori, Robert Gilson.
Gilson!
Non mi chiedi di ballare?
Hai perso una scommessa?
Ho già notato tre sguardi invidiosi.
Ti avranno scambiato per il Kaiser.
Cos'è, una guerra o un tè danzante?
- Baffi sopraffini, Gilson. - Grazie.
- Hai bisogno di bere. - Sicuramente.
- Ci siamo tutti, Tolkien. - Sì.
Facciamo un brindisi?
Ai futuri incontri del T.C.B.S. In tutta Europa.
Salute, signori.
- Signori! Posso? - Non vedo perché no.
Sguardo dritto, Tolkien.
Guardate l'uccellino!
Helheimr!
Nella mia nuova pièce una cameriera francese
si innamora di un eroe inglese.
Devi raderti, se vuoi fare la cameriera francese.
- Un brindisi. Non sono mai troppi. - Un altro?
Scommettiamo che Wiseman crollerà per primo?
- Ci sto. Scotch? - Soldi facili.
Buona fortuna, Ronald.
Dalla a me.
Provo a fermare la nave.
- Come sta tuo fratello? - Sta bene.
È già in Francia.
Tu che mi dici? La tua musica?
Insegno pianoforte. Per lo più alle bambine.
Non è molto bello.
E sei fidanzata.
Lui è molto affettuoso.
Molto premuroso. Una brava persona.
- Devo dirti una cosa... - Ronald.
Ho fatto il più grosso errore della mia vita
e non vi è giorno o momento
in cui non mi soffermi a pensare a te.
Sei la persona più straordinaria che abbia mai conosciuto.
Hai coraggio, intraprendenza, talento.
Sei fiera,
in modo esasperante e meraviglioso.
Sei ingegnosa, brillante
e assolutamente vivace.
Meriti tutta la felicità possibile.
No. Non è vero.
Non meriti la felicità, non è ciò che...
Voglio dire...
Meriti molto di più.
Meriti la magia.
È quella?
È l'Ascanius.
Sembra un nome uscito da una delle tue storie.
Sì. "Pietà per i poveri cittadini del regno di Ascanius."
Perché dobbiamo compatirli?
Per la loro terribile storia. Per la loro vergogna.
I loro rimpianti.
Dovrebbero perdonare se stessi.
Non possono.
Reggimento Lancashires sull'Ascanius!
È meglio...
Mi ha fatto piacere.
Addio, piccola.
Edith.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Ti amo tanto. - Lo so.
Non posso farci niente.
Lo so. Neanch'io.
Devo andare.
- Non morire. - No.
E torna da me.
Non morire e torna da me.
Signore, li ho trovati. Si alzi!
- Ho trovato il 19mo Lancashires. - Geoff.
Si alzi, signore.
Cerchiamo il suo amico. Ci siamo quasi.
Fuoco!
Sulla scala!
Fissate le baionette!
- Non ce la faccio. - Forza, soldato!
Geoffrey!
- Da questa parte. Presto! - Avanti, Lancashires!
Geoffrey!
Dov'è Geoffrey Bache Smith? Il tenente Bache Smith?
È già andato all'attacco.
- No! - Sì. Mi dispiace.
- Geoffrey! - Non soccorrete i feriti.
Geoffrey!
- Cosa fa? Aspetti. - Non mi segua.
Sulla scala, Lancashires!
Geoff!
Geoffrey!
Non rallentate!
Geoff!
Ronald!
Geoff!
Ronald!
Geoffrey!
Ronald!
Geoff!
Cosa?
Ronald!
Geoff!
Ronald!
Geoff!
Geoffrey!
Gas!
Mettetevi la maschera!
Gas!
Ciao.
Non provare ad alzarti.
Hai dormito per tanto tempo.
Hai avuto la febbre da trincea, ma ora è passata.
Sei a casa.
Sono andato a cercarlo.
Chi?
Geoffrey. Io...
L'ho sentito...
Sentivo la sua voce.
Geoffrey è... È morto.
- È successo settimane fa. - Cosa?
No.
Robert Gilson è... È stato colpito.
È morto anche lui.
Robbie e Geoffrey.
Mi dispiace.
Ron, mi dispiace tanto.
Ma tu sei vivo. Sei a casa. Tutto...
Andrà tutto bene. Te lo prometto.
Passo tutti i pomeriggi con le madri, con le vedove.
Cosa posso dire loro?
I vostri figli sono morti in una guerra fatta per porre fine alle guerre?
E cosa dice per confortarle?
Le parole sono inutili. Almeno le parole moderne.
Ricorro alla liturgia.
Possono trovare conforto nella distanza, nell'antichità.
Durante la sua malattia,
la sig.na Bratt non ha mai lasciato il suo capezzale.
Neanche una volta.
Ha fatto bene a non demordere con lei.
Grazie.
È arrivata questa per lei, dopo un percorso alquanto tortuoso.
Credo l'abbia scritta durante i suoi ultimi giorni.
Mio caro John Ronald,
è di grande consolazione sapere che, se stanotte cadrò,
rimarrà comunque un grande membro del T.C.B.S.
a dar voce ai miei sogni e ai propositi di tutti noi.
La morte di un membro non può, ne sono convinto,
causare lo scioglimento del T.C.B.S.
La morte può renderci ripugnanti e annullarci come individui,
ma non può porre fine al quartetto immortale!
Che Dio ti benedica, mio caro John Ronald,
e che tu possa dire le cose che ho cercato di esprimere io,
dopo che me ne sarò andato.
OXFORD, ANNI DOPO
- Buonasera, professor Tolkien. - Buonasera.
Cosa fai qui fuori?
Oggi i bambini ed io abbiamo mangiato il budino.
Su richiesta di Michael.
Lui e John te ne hanno lasciato un po' davanti allo studio.
Spero tu l'abbia mangiato.
Scusa, io...
Mi dispiace.
È stata una giornata difficile. Niente di ciò che ho scritto...
- Una volta scrivevi per diletto. - Sì, è...
- Per passione. - Lo so, è... È inutile.
Devi decidere cosa vuoi farne, Ronald.
Oppure rinuncia del tutto.
Sig. Tolkien?
Sig.ra Smith.
Che piacere vederla. Grazie di essere venuta.
Robert Gilson era il figlio del preside della King Edward's.
Sì, esatto.
Ricordo la matrigna, mi pare.
E Christopher Wiseman?
È sopravvissuto.
Anche se, purtroppo, è...
Alcuni di noi sono tornati con altri generi di ferite.
Mia sorella ha perso tre figli. Io ne ho persi due.
Tutti nella stessa settimana.
Mi dispiace.
Quindi, vi riunivate qui.
Sì.
È molto accogliente.
Grazie di avermi portata in questo posto.
È suggestivo, mi sembra di vedervi.
Tutti voi.
Riesco a immaginare la scena.
Deve essere stato un periodo molto felice.
Geoffrey si sedeva qui.
Mi chiedevo... Col suo permesso,
vorrei provare a far pubblicare le sue poesie.
Le sue poesie?
A mio avviso, aveva un grande talento
e vorrei portarlo all'attenzione del pubblico.
Potrei scrivere la prefazione io stesso.
Non lo so. Io...
Sono incline a dire di no, sig. Tolkien.
Era davvero bravo. Credo sia importante.
Un tempo ero appassionata di poesia.
A volte mi chiedevo se fosse la strada che Geoffrey...
Mi scusi, non vedo che contributo potrebbe dare.
Un contributo straordinario.
La prego, mi creda.
Non sono riuscita a conoscere Geoffrey quanto avrei voluto.
Era felice?
La prego, mi dica.
Conosceva l'amore?
Ero un orfano, quando entrai alla King Edward's.
E sin dall'inizio, anche prima che diventassimo amici,
Geoffrey è sempre stato gentile.
Premuroso.
Forse, fra tutti coloro che ho conosciuto,
era la persona...
Era la persona che meglio incarnava
il significato di amare.
Ed essere amati. Davvero...
Ecco perché è così importante.
Mi perdoni, ma mi ha chiesto che contributo potrebbe dare,
che contributo potrebbero dare i poeti, gli scrittori
o la nostra arte.
Non mi viene in mente niente di più necessario.
Specie in tempi come questi. Specie adesso.
La sua prefazione sarebbe molto gradita.
Grazie.
Ricordi che la mamma ci faceva baciare gli alberi?
- E voleva che li ascoltassimo. - Che magia nera c'era dietro?
Venite, selvaggi. Forza.
- Chi vuole parlare agli alberi? - Ehi, aspettatemi.
- A cosa stai pensando? - Come ti chiami?
Non aver paura. Tranquillo.
Bambini, aiutatemi. Potete fare una cosa per me?
- I compiti? - No, se riesco nel mio proposito.
- Dovete ascoltare una storia. - Quale?
- È bella? - Spero di sì.
- È lunga? - Lunghissima.
L'hai iniziata?
Sì, credo...
Qui dentro, credo di sì.
Di cosa parla?
Parla di viaggi. Di avventure.
Di magia, naturalmente.
Di tesori.
E di amore.
C'è un po' di tutto, in realtà. Non saprei. È...
È la ricerca di qualcosa, diciamo.
Viaggi che intraprendiamo per metterci alla prova.
Parla di coraggio.
Di fratellanza.
Parla di compagnia.
Di amicizia.
- Di gente piccola come te. - Io non sono piccolo.
No. Piccola di statura. Non nello spirito.
E parla di maghi.
- Di maghi? - Sì.
Di montagne, di draghi, di avventure...
Christopher, se ti fai male
non ti porto all'ospedale.
In un buco nella terra
viveva
Hobbit.
THE HOBBIT FU PUBBLICATO NEL 1937 E DIEDE INIZIO ALLA CARRIERA DI TOLKIEN
COME UNO DEI PIÙ APPREZZATI SCRITTORI FANTASY DEL MONDO.
ROBERT QUILTER GILSON E GEOFFREY BACHE SMITH
MORIRONO NEL 1916 DURANTE LA BATTAGLIA DELLA SOMME.
LA MADRE DI GEOFFREY PUBBLICÒ LE SUE POESIE IN UNA RACCOLTA, "A SPRING HARVEST"
CON LA PREFAZIONE DI TOLKIEN.
CHRISTOPHER WISEMAN COMPOSE POCHISSIMA MUSICA DOPO LA GUERRA.
VISSE FINO AL 1987.
SEBBENE LA LORO AMICIZIA NON FOSSE PIÙ LA STESSA,
JOHN RONALD CHIAMÒ IL SUO TERZO FIGLIO CHRISTOPHER.
JOHN RONALD REUEL TOLKIEN MORÌ NEL 1973,
DUE ANNI DOPO EDITH.
LASCIARONO QUATTRO FIGLI.
SULLA LAPIDE CHE HANNO IN COMUNE SONO INCISI NOMI ELFICI
TRATTI DALLA MITOLOGIA DI TOLKIEN
CHE PARLA DI UN UOMO MORTALE
CHE SI INNAMORÒ DI UNA PRINCIPESSA ELFICA.
Adattatore: Liana Rimorini FABRIZIA CASTAGNOLI